Не пойми меня неправильно, друг…

Замечали ли вы когда-нибудь резкие изменения настроения при общении со своими друзьями иностранцами, хотя никаких поводов для этого, казалось бы, вы и не давали? Я столкнулся с этим, работая по программе Work and Travel. Местом моей работы был отель Hyatt со штатом более чем в 500 сотрудников со всех уголков нашей планеты! Мексика, Бразилия, Аргентина, Перу, Багамы, Куба, Барбадос, Ботсвана, Камерун, Уганда, Нигерия, Япония, Китай, а также Испания, Словакия, Польша, Болгария – вот неполный список тех стран, откуда были родом работники отеля. Среди всего этого разнообразия стран и национальностей я быстро понял, что необдуманно размахивать руками здесь не стоит, а самые безобидные жесты, могут восприняться враждебно!

Управляющий любил называть отель одной большой интернациональной семьей. И так оно и было, однако разница культур иногда давала о себе знать. Так, однажды, после тяжёлого рабочего дня, на вопрос моего напарника Мухаммеда из Нигерии, не устал ли я? Я с улыбкой ответил известным всем жестом – вытянутым вверх большим пальцем. На что он, с такой же улыбкой, вытянул мне свой средний палец. Увидев моё непонимание происходящего, он ещё больше рассмеялся и объяснил, что на его Родине то, что я показал ему эквивалентно тому, что он показал мне. И добавил, чтобы я больше не использовал при нём этот жест, в Нигерии за это спокойно могут и побить, не разбираясь, что ты имел в виду! Когда же я рассказал эту историю девушке из Бразилии, с которой мы также работали вместе, она совсем не удивилась. Сама она, несмотря на то, что живёт в Штатах более 2 лет, никак не смогла привыкнуть к обычному «о’кей». В Бразилии это означает вульгарное выражение сексуального желания! Как оказалось, одни и те же жесты в разных странах означают кардинально разные вещи, поэтому чтобы не попасть впросак, как я, советую ознакомиться с ними.

С лёгкой руки Уинстона Черчилля этот жест, напоминающий латинскую букву «V», стал олицетворять по всему миру победу. Однако до Второй Мировой, так в основном просили замолчать.

В Италии  – это оскорбительный намек на супружескую неверность.

У нас сразу вспоминается знаменитая «коза» из фильма «Джентльмены удачи», которая до сих пор используется в маргинальной среде.

В Мексике так можно послать своего собеседника в очень далёкие и неприятные дали!

А в Бангладеш дать собеседнику понять, что разговор окончен.

Вытянутый вверх большой палец – жест, знакомый любому автостопщику. Используется он практически по всему миру, но не везде означает одно и то же!

Сардиния, Греция – «Спасибо, было вкусно, я наелся до отвала».

Бангладеш – «Не хотел(а) бы ты провести эту ночь со мной?»

Нигерия – «Иди и займись этим со слоном!»

Австралия – примерно то же, что и в Нигерии.

Испания – «Да здравствует страна Басков!», не во всех областях Испании встречается так же восторженно.

Саудовская Аравия  – намёк на гомосексуализм собеседника.

Большую ошибку допустил Ричард Никсон, показав этот знак 50-е годы, при визите в Бразилию! Спускаясь по трапу, он в приветственном жесте двумя руками сложил «О’кей» и это транслировали по всем каналам! Реакция на увиденное была неоднозначной. Итак, пробежимся по странам:

Бразилия – выражение сексуального желания.

Великобритания, США, Южная Корея, Южная Африка – «хорошо» или «отлично».

Турция, Греция, Афганистан, Иран, Ирак – сильное оскорбление, намек на гомосексуализм собеседника.

Франция, Польша, Швейцария, Сицилия – «Твои слова для меня ничего не значат!». Т.е. их ценность равна нулю.

Япония – «деньги».

Германия – «ослиная задница», используется для обидного оскорбления и обычно показывается прямо в лицо.

Египет, Тунис – «Ну, я тебя предупреждал! Теперь молись!», сопровождается перемещением от себя к собеседнику на уровне груди.

Известный всем рокерам «Rock on» имеет другие значения в следующих странах:

Мальта, Парагвай, Италия, Бразилия – служит для отвода неудачи, дурного глаза и злых духов.

Франция – «На днях я переспал с твоей женой», думаю понятно, какую реакцию можно вызвать этим жестом.

В Испании и некоторых областях до сих пор ассоциируется с головой быка, поэтому служит символом мужской сексуальной силы. Показывая этот жест, вы как бы нахваливаете мужчину, но только если вы – девушка, в противном случае может возникнуть недопонимание.

Почти нигде безобидная, в общем-то, для нас «фига» ничего хорошего не означает. Исключение составляет Португалия с Испанией, где это охранный знак и Бразилия, где таким образом желают удачи.

Франция –  здесь это один из самых оскорбительных жестов. Аналог вытянутого среднего пальца для нас.

В Германии – это намёк на половую близость, как и во Франции ничего хорошего в ответ на него вам не скажут.

Не стоит пугаться, если вам будут показывать этот жест в злачных районах Бангкока. В Таиланде, впрочем, как и в Японии, и большинстве других азиатских странах он означает предложение всех спектров услуг интимного характера. Так что и самим лишний раз лучше им не пользоваться!

Пожатие руки во многих странах используется для приветствия. Но везде это делается по-своему.

Арабские страны – ни в коем случае не подавайте для приветствия левую руку, это считается верхом не приличия. Связано это с тем, что левая рука считается «нечистой» и грешной. А сложилось так из-за того, что с давних времён левая рука использовалась для омовения интимных зон, в том числе и после похода в уборную! И ни в коем случае не пытайтесь поздороваться с арабской женщиной, если только она сама не протягивает руку. Это может быть расценено как домогательство!

Япония, Индия, Китай – не стоит протягивать руку в этих странах. Те же японцы, хоть и привыкли к западной культуре, но всё же считают недопустимой вольностью прикасаться к человеку во время разговора. При приветствии они кланяются и сами себе пожимают руки.

В африканских странах рукопожатие вообще практически не используется. В некоторых племенах принято плевать в лицо при встрече! Так что не стоит сразу бросаться с кулаками, если с вами такое произошло, ведь абориген, таким образом, выразил вам высшее почтение!  

Жестов в мире такое огромное количество, что по ним уже составляются словари. И нет никакой возможности изучить их все перед приездом в ту или иную страну. Поэтому для себя я решил, что находясь среди иностранцев лучше жестикулировать как можно меньше. Не то объясняй потом, что ты не верблюд и ничего такого не имел в виду!